Услуги перевода Портфолио переводчика Расценки и скидки Расчет цены услуг перевода Контактная информация
Переводы с тайского языка, услуги представителя, переводчика, Тайланд

Услуги перевода – тайский, русский, английский и белорусский языки

Переводчик и ваш торговый и бизнес-представитель в Тайланде (Бангкок, Паттайя, Пхукет, остров Самуи, Ко Чанг, Чиангмай и другие регионы)
Качество и опыт бюро переводов по доступным ценам квалифицированного независимого переводчика!

Главная
Карта
Каталог

Переводы, озвучивание видео, верстка Портфолио Перевод с английского на русский

Бангкок: Июль 23, 15:51 | Токио: 17:51 | Москва: 12:51 | Лондон: 08:51 | Нью-Йорк: 04:51
Выберите язык: Russian & Thai Translation Services (English) Русский Беларуская แปลเอกสาร ล่าม สอนรัสเซีย (ภาษาไทย)
Услуги верстальщика от $5 за страницу! Сделайте запрос на определение стоимости прямо сейчас.
Связаться по Скайпу (Skype) Статус


Пожалуйста, ознакомьтесь с образцом перевода с английского языка на русский, выполненного Андреем Седляровым – профессиональным переводчиком английского, тайского, русского и белорусского языков, специалистом по закадровому озвучиванию видео и верстальщиком в Таиланде (Бангкок). При необходимости я готов выполнить небольшой тестовый перевод предоставленного вами текста, чтобы подтвердить свои выдающиеся способности и высокий уровень профессионализма. Со мной можно связаться, воспользовавшись специальной веб-формой для связи, а также непосредственно по телефону, электронной почте или Скайпу (Skype) (смотрите контактную информацию).



Английский (оригинал)

200,000 mt of Russian fuel oil contaminated with H2S

The hydrogen sulphide (H2S) contamination scare that has affected at least 200,000 mt of Russian fuel oil since mid-May continues to overhang the European high sulfur fuel oil market, traders reported Tuesday. Sources said that river barges carrying fuel oil into St. Petersburg from inland refineries are still showing higher-than-acceptable levels of H2S, although not all the product is contaminated. Barges arriving at St. Petersburg over the last month have been showing a H2S content of up to 20 parts per million, whereas the Vopak terminal in Rotterdam will not usually allow more that 5 ppm of H2S and 2 ppm is considered the maximum acceptable level in bunker fuel. Most of the contaminated product so far has been transferred onto bigger ships and taken to Asia, said traders, noting that the month-long journey should be enough time to treat the contamination with chemicals.

The initial problem in mid-May was traced to the Ufa refinery at the foot of Urals, but at least one other refinery, at nearby Samara, has also been affected since. One source said that condensates from a batch of Kazakhstan crude had caused the problem, but this could not be confirmed. Traders are uncertain as to the full extent of the problem but, noting that Ufa alone exports something like 600,000 mt of fuel oil over the summer season, the impact could be significant, although it’s generally agreed that the situation is rapidly improving. “It’s fair to say that the H2S is still an issue for the market but becoming less of a concern,” commented one trading source.


Romania’s Petrom plans new bond issue

Romania’s state-run Petrom is awaiting approval from the ministry of public finances to launch a Eur 150-mil ($128-mil) bond issue, to help finance crude imports and oversea operations, a ministry official said Tuesday. The bond placement, which is not guaranteed by the ministry, might be launched next week, and most likely, it will be over-subscribed, Petrom officials said. On Monday, Romania raised Eur 600-mil in bonds from international capital markets, with an interest of 10.6%, the maturity term being 7 years. The credit rating for Petrom from Fitch IBCA and Moody’s Agencies is equal to that of Romania. The bond issue is intermediated by ING Barings and ABN Amro banks.

Русский (перевод)

200 тыс. тонн российского мазута загрязнено H2S

Как сообщили во вторник трейдеры, паника по поводу загрязнения мазута сероводородом (H2S), с середины мая затронувшего не менее 200 тыс. тонн российского мазута, продолжает оставаться угрозой европейскому рынку высокосернистого мазута. По заявлению источников, мазут, перевозимый речными баржами с расположенных внутри страны нефтеперерабатывающих заводов в Санкт-Петербург, имеет концентрацию H2S, превышающую допустимую, хотя и не вся продукция загрязнена. В течение последнего месяца было обнаружено, что в мазуте, доставляемом в Санкт-Петербург на речных баржах, содержание H2S достигает 20 частей на миллион, тогда как на терминале Vopak в Роттердаме допустимая концентрация H2S, как правило, не превышает 5 частей на миллион, а во флотском мазуте максимальной допустимой концентрацией H2S считается величина в 2 части на миллион. Большая часть загрязненного нефтепродукта до настоящего времени загружалась на крупные судна и увозилась в Азию, заявили трейдеры. Они также отметили, что месяца времени, которое груз проводит в пути, достаточно для химической очистки продукта.

Возникшая в середине мая проблема началась на уфинском нефтеперерабатывающем заводе у подножия Урала, однако еще один завод вблизи Самары с тех пор также пострадал от загрязнения. По утверждению одного из источников, проблема была вызвана конденсатом одной из партий казахстанской нефти, однако подтвердить это не удалось. О масштабах проблемы трейдеры говорили неопределенно. Они отметили, что если учесть тот факт, что один только уфинский нефтеперерабатывающий завод за лето экспортирует приблизительно 600 тыс. тонн мазута, то влияние данной проблемы на рынок может оказаться существенным, несмотря на то, что в целом ситуация находится под контролем. «Справедливо сказать, что сероводород все еще является предметом обсуждения на рынке, теряя с каждым днем прежнюю важность», – прокомментировал один из участников рынка.


Румынская компания Petrom планирует новую эмиссию облигаций

Румынская государственная компания Petrom ждет разрешения от Министерства государственных финансов на начало выпуска облигаций на 150 млн. евро ($128 млн.), что поможет финансированию импорта нефти и зарубежных операций, сказал один из чиновников министерства во вторник. Размещение облигаций, не гарантированных министерством, скорее всего, начнется на следующей неделе, а подписка, возможно, превысит намеченную сумму, сообщил официальный представитель компании Petrom. В понедельник с международных рынков капитала Румыния привлекла 600 млн. евро за свои облигации при проценте 10,6 и сроке погашения 7 лет. Кредитный рейтинг компании Petrom, установленный агентствами Fitch IBCA и Moody’s, равен суверенному рейтингу Румынии. Посредниками при выпуске облигаций являются банки ING Barings и ABN Amro.

Выгодные пакеты услуг локализации для отелей, ресторанов и других корпоративных клиентов!
Все права сохранены 2000-2012 Андрей Седляров, лингвист, переводчик, копирайтер, специалист по локализации и озвучиванию, верстальщик, представитель (Бангкок, Таиланд)
Языки тайский, русский, английский, белорусскийОсновные услуги перевод, локализация, озвучивание, верстка, услуги устного переводчика, представителя
Обслуживание по всему Таиланду Паттайя, Ко Чанг, Аюттая, Канчанабури, Пхетбури, Пхангнга, Нонгкхай и другие регионы
Дизайн и разработка – Андрей Седляров Статус Скайп Электронная почта Телефон +66 89 076 6734