Translation Services – Russian, Thai, English & Belarusian

The following top quality language services are offered by Andrei Sedliarou, certified Russian, Belarusian, Thai, English translator & interpreter, linguist, copywriter, transcreator, voice-over talent, localization specialist, and desktop publisher:

Language translation
Website & software localization
Escort & consecutive interpreting
Editing & proofreading
Transcreation (linguistic adaptation)
Voice-over
Desktop publishing (DTP)
Project management

Language Translation Services

Accurate translation of any material or documents (technical manuals, scientific papers, financial reports, marketing brochures, contracts and agreements, personal and business correspondence, and other documents) in any format (e.g. electronic or printed copy, fax copy, manuscript (handwritten text), etc.) between English, Thai, Russian, and Belarusian. With multiple subject coverage, you can get translation in any field of technology, industry, science, or business. Having worked as a translator for over 18 years, I can professionally handle highly technical, medical, scientific, or legal translations. In my work, I use state-of-the-art tools, such as CAT tools (SDL Trados, Deja Vu, Wordfast, etc.) and other software that make translator’s work more efficient and cost-effective and ensure consistency of terminology and style in big translation projects. All projects are subject to quality assurance based on client’s requirements.

You can submit your original document by e-mail, fax, regular mail, or in person. You can choose to receive your translated document in electronic format (can be emailed or burned on a CD/DVD and mailed to you) or as a hard copy (can be mailed to you).

Website & Software Localization Services

Translation of websites, software user interfaces, multimedia, instructions, help files, etc. in different source file formats for Russian-speaking, Belarusian-speaking, Thai-speaking or English-speaking users. You receive a ready-to-use file in the same format as the original document.

Escort and Consecutive Interpreting Services

Escort and consecutive interpreting (interpretation) services between Russian, Belarusian, Thai, and English at conferences, workshops, business meetings and negotiations, etc. throughout Thailand or in any corner of the globe. Please inquire for availability and other specific details if you have any project or assignment.

Editing & Proofreading

If you have a poorly translated document or any other material that needs checking, review, or corrections, you can receive professional editing and proofreading services in Russian and Belarusian.

Transcreation (Linguistic Adaptation)

Ordinary translation may not be suitable for some documents, such as advertisements, marketing brochures, advertorials, product catalogs, etc. The target audience, local customs and traditions, cultural or other peculiarities of the target language must be also considered. For example, transcreation of a short one-minute video commercial for an airline basically requires composing a completely new text in the target language, yet based on the source and carrying the same message.

Voice-Over Services

Narration and voice-over services in Russian and Belarusian for video commercials and presentations, documentaries, popular science films and other films, etc. using state-of-the-art equipment in an audio recording studio.

Desktop Publishing Services

Desktop publishing (DTP) services in Russian, Belarusian, Thai, and English, i.e. preparation of booklets, brochures, catalogs, info cards, books, magazines, and other printed materials, including design, formatting, typesetting, and other DTP services using professional desktop publishing software, such as Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, PageMaker, QuarkXPress, and many more.

Project Management

If you have a big, long-term project that needs knowledge and skills of multiple professionals, you can receive translation project management services. You can rest assured that you get the best team of translators, editors, proofreaders, reviewers, designers, and other specialists as per your requirements able to handle your needs in a workmanlike manner.

Quality Assurance

I pay very special attention to the quality of my translations and professional development and my golden rule is “No Translation should Read as a Translation.” I always do my best to render the source into a smooth and natural masterpiece as if it has been written in the target language! Considering your requirements, budget available and other specialties of the project, all services are subject to quality assurance process, which is a very important and integral part of the work. For example, in addition to translation, each document might undergo subsequent editing, proofreading, and final review completed by different professionals to make sure the finished product meets your high quality requirements. So, whatever the case, you are guaranteed to receive excellent quality finished product! Please relax and let professionals do their work in a skillful and timely manner!

Please note that although Belarusian is the correct spelling of the language name, other versions, such as Belarussian or Byelorussian are also used sometimes.