Услуги перевода Портфолио переводчика Расценки и скидки Расчет цены услуг перевода Контактная информация
Переводы с тайского языка, услуги представителя, переводчика, Тайланд

Услуги перевода – тайский, русский, английский и белорусский языки

Переводчик и ваш торговый и бизнес-представитель в Тайланде (Бангкок, Паттайя, Пхукет, остров Самуи, Ко Чанг, Чиангмай и другие регионы)
Качество и опыт бюро переводов по доступным ценам квалифицированного независимого переводчика!
Главная
Карта
Каталог

Переводы, озвучивание видео, верстка Портфолио Перевод с русского на английский

Бангкок: Апрель 18, 11:29 | Токио: 13:29 | Москва: 08:29 | Лондон: 04:29 | Нью-Йорк: 00:29
 Выберите язык: Russian & Thai Translation Services (English) Русский Беларуская แปลเอกสาร ล่าม สอนรัสเซีย (ภาษาไทย)
Скидки постоянным клиентам до 35%! Сделайте запрос на расчет цены услуг прямо сейчас.
Связаться по Скайпу (Skype) Статус


Вашему вниманию предлагается образец перевода с русского языка на английский, выполненного Андреем Седляровым – профессиональным переводчиком английского, тайского, русского и белорусского языков, специалистом по локализации, закадровому озвучиванию видео и верстальщиком в Бангкоке, Таиланд. При необходимости я готов выполнить небольшой тестовый перевод предоставленного вами текста, чтобы подтвердить высокий уровень профессионализма и свои выдающиеся способности. Ко мне можно обратиться, воспользовавшись специальной веб-формой для связи, а также непосредственно по электронной почте, телефону или Скайпу (Skype) (смотрите контактную информацию).



Русский (оригинал)

Основы проекта проведения научно-практической конференции, посвященной проблемам евроинтеграции представителей тюрко-кавказских народов Эстонии

1. Общие вопросы проекта

Ассоциация тюркских и кавказских народов Эстонии планирует провести 18-19 ноября 2003 года в Таллинне международную научную конференцию на тему: «Роль тюркской и кавказской диаспоры Эстонии в процессе евроинтеграции».

Целями Конференции выступают:
  • Изучение социального положения и сознания, в том числе и особенностей ценностных ориентаций и ментальности тюрко-кавказской диаспоры, в ходе евроинтеграции, которое базируется на результатах социологического исследования вышеуказанной проблемы.

  • Сопоставление тенденций развития тюрко-кавказской диаспоры в Эстонии с аналогичными процессами в Западной Европе, России, Закавказье и Средней Азии.

  • Анализ включенности тюрко-кавказской диаспоры в реалии евроинтеграции.

  • Разработка рекомендаций по совершенствованию освоения экономического и социального пространства единой Европы представителями тюрко-кавказской диаспоры. Обоснование специфики выбора места работы и проведения досуга представителями анализируемой диаспоры.
Актуальность темы обусловливается тем, что 14 сентября в Эстонии проводится референдум относительно вхождения ЭР в Евросоюз.

Поскольку в республике проживает 16 тыс. представителей тюркоязычных и более 4 тыс. кавказских народов, такая многочисленная межнациональная диаспора, проживающая в Эстонии, обладает большими социальными возможностями в мультикультурном развитии Эстонии в процессе евроинтеграции.

Мы полагаем, что тюрко-кавказские национальные меньшинства, объединенные в Ассоциацию, могут стать рабочей моделью в процессе евроинтеграции, позитивные моменты которой будут осваиваться другими малочисленными национальными сообществами, проживающими в Эстонии.

Рабочими гипотезами, которые требуют своего подтверждения в ходе социологического исследования, являются:
  • В Эстонии проживают представители народов, придерживающихся в своем повседневном поведении трех основных культурно-психологических ориентаций: западной (преимущественно эстонцы), российской (преимущественно народы восточнославянской языковой группы) и тюрко-кавказской. В процессе евроинтеграции можно ожидать усиления роли западной культурной ориентации. Определенная часть представителей славянских и тюрко-кавказских народов войдет в культурное поле западных народов. Однако большая часть сохранит принадлежность к своим культурным основам.

  • Указанная тенденция более рельефно будет находить отражение в сфере труда. Что же касается досуга, то здесь сохранение приверженности традициям, характерным для славянских и тюрко-кавказских народов, получит дальнейшее развитие.
2. Организационные основы конференции

На конференции предполагается заслушать 15 докладов ученых и общественных деятелей Западной Европы, Балтии, России, Закавказья и Средней Азии. Тематика выступлений на конференции посвящается раскрытию особенностей ментальности тюрко-кавказских народов в процессе их взаимодействия с другими национальными сообществами как в Западной Европе, так и в России, а также в странах СНГ и Балтии. Среди наиболее известных ученых и общественных деятелей, которые выразили согласие на участие в конференции, следует назвать директора Института социологических исследований РАН Л.Н. Дробижеву, главного научного сотрудника Института мировой экономии и международных отношений РАН К.С. Гаджиева, известного писателя и общественного деятеля Ч. Айтматова и ряда других.

Общее число приглашаемых для участия в конференции – в пределах 100 человек.

Регламент конференции устанавливает проведение двух пленарных заседаний и одного круглого стола на тему: «Роль писателей и СМИ в процессе евроинтеграции тюрко-кавказских народов».

Предполагаемый бюджет конференции:
  • Издание материалов конференции и пригласительных билетов участникам конференции – 15 тыс. крон.

  • Затраты на синхронный перевод на английский, русский и эстонский языки в ходе работы конференции – 6 – 7 тыс. крон.

  • Оплата работы оргкомитета и секретариата конференции – 7 – 8 тыс. крон.

  • Оплата проведения социологического исследования и обработки полученных данных – 10 тыс. крон.

  • Затраты на культурные мероприятия – 5 тыс. крон.

  • Транспортные расходы – 2 – 3 тыс. крон.
Ориентировочная сумма затрат – 46 – 48 тыс. крон.

Я. Ягубов

председатель TKREA,

доктор философии, профессор

Английский (перевод)

Project Basics of Scientific-Practical Conference on Problems of Eurointegration of Turkic And Caucasian Peoples in Estonia

1. General Tasks of the Project

The Association of Turkic and Caucasian Peoples of Estonia (TKREA) is planning to hold an International Scientific Conference on “Role of Turkic and Caucasian Diaspora of Estonia in the Process of Eurointegration” in Tallinn, Estonia, on November 18-19, 2003.

The goals of the Conference are as follows:
  • Analysis of social status and consciousness of Turkic and Caucasian Diaspora, including peculiarities of value orientations and mentality, during Eurointegration, which is based on the results of a social study on the above issue.

  • Comparison of development trends of Turkic and Caucasian Diaspora of Estonia with similar processes in Western Europe, Russia, Transcaucasia, and Central Asia.

  • Analysis of involvement of Turkic and Caucasian Diaspora in realities of Eurointegration.

  • Making recommendations on improving development of economic and social areas of united Europe by Turkic and Caucasian Diaspora. Grounding specificity of choice of employment and leisure places by the representatives of the studied Diaspora.
Topicality of the subject is supported by the fact that the Referendum on joining the European Union by Republic of Estonia is to be held in Estonia on September 14, 2003.

Since 16,000 representatives of Turkic peoples and more than 4,000 representatives of Caucasian peoples live in the Republic, such large international Diaspora in Estonia has great social potential in multicultural development of Estonia in the process of Eurointegration.

We believe that Turkic and Caucasian national minorities united as an association can be a working model in the process of Eurointegration when its positive aspects would be applied by other small national communities living in Estonia.

Current hypotheses to be confirmed during the social study are as follows:
  • There are representatives of peoples in Estonia, which normally stick to three cultural and psychological orientations in their everyday behavior – Western (mainly Estonians), Russian (mainly peoples speaking East Slavic languages), and Turkic and Caucasian. In the process of Eurointegration, we may expect increasing the role of the Western cultural orientation. Some of the representatives of the Turkic and Caucasian peoples would become a part of the cultural field of the Western peoples. The most part, however, would still belong to the original cultural basis.

  • This tendency would influence the labor field more vividly. As regards leisure, the traditionalism characteristic of Slavic and Turkic and Caucasian peoples would develop further.
2. Organizational Basics of the Conference

15 reports by scientists and public figures from Western Europe, Baltic countries, Russia, Transcaucasia, and Central Asia are expected to be read at the Conference. Subjects of the statements at the Conference should be related to disclosure of peculiarities of mentality of the Turkic and Caucasian peoples in their interaction with other national communities both in Western Europe and Russia as well as in CIS and Baltic countries. The most famous scientists and public figures worth mentioning who have agreed to participate in the Conference are: L. N. Drobizheva, Director, Institute of Social Studies, Russian Academy of Sciences; K. S. Gadzhiev, Senior Research Officer, Institute of World Economy and International Relations, Russian Academy of Sciences; C. Aitmatov, a famous author and public figure; and others.

Total number of the persons invited to take part in the Conference is up to 100.

Conference procedure determines holding two plenary meetings and a round-table discussion on “Role of Authors and Mass Media in the Process of Eurointegration of Turkic and Caucasian Peoples.”

Estimated Conference budget:
  • Publication of Conference materials and invitation cards for the participants – EEK 15,000.

  • Cost of simultaneous interpretation into English, Russian, and Estonian during the Conference – EEK 6,000 to 7,000.

  • Service charges of the Conference Steering Committee and Secretariat – EEK 7,000 to 8,000.

  • Fee for pursuing the social study and processing of obtained data – EEK 10,000.

  • Cost of cultural activities – EEK 5,000.

  • Cost of transportation – EEK 2,000 to 3,000.
Estimated amount of expenses – EEK 46,000 to 48,000.

Y. Yagubov

President of the Association of Turkic and Caucasian Peoples of Estonia (TKREA),

Ph.D., Professor

Профессиональный технический перевод текстов от специалиста с многолетним опытом работы!
Все права сохранены 2000-2012 Андрей Седляров, лингвист, переводчик, копирайтер, специалист по локализации и озвучиванию, верстальщик, представитель (Бангкок, Таиланд)
Языки тайский, русский, английский, белорусскийОсновные услуги перевод, локализация, озвучивание, верстка, услуги устного переводчика, представителя
Обслуживание по всему Таиланду Чангмай, остров Самуи, остров Липе, Удонтхани, Пхетчабури, Чонбури, Транг и другие регионы
Дизайн и разработка – Андрей Седляров Статус Скайп Электронная почта Телефон +66 89 076 6734